Özgün Adı: Tiger's Curse
Yazar: Colleen Houck
Çevirmen: Can Besen
Yayınevi: Artemis
Sayfa Sayısı: 440
"Ölmek üzereydim. Biliyordum. En azından artık canım yanmıyordu. Sadece, onu sevdiğimi söylemek istiyordum.Ama sonra birden karanlık beni ele geçirdi…"
"Tatlı bir aşk hikâyesi ve kalbinizi sıkıştıracak bir macera. Daha ilk birkaç sayfada kendimi çığlık çığlığa tırnaklarımı yerken buldum. Kısacası, Kaplan Laneti sihirli!"
-Becca Fitzpatrick New York Times çoksatarı yazar-
Kaplan Laneti ve benim deyimimle goodreads fenomeni sonunda elimize geçti. Sürekli Goodreads de kenarlarda -benzer kitaplar bölümünde- karşıma çıkıp "bir çeviremediler şu kitabı yaa!!" diye yakınmama neden oluyordu.
Kitabın artemisten çıkacağını ve bizim Gülen'in isterim ben bu kitabı dediğini duyunca görün siz bendeki havayı :D Aslında KCBT'nun 14 turundan -yeni dünya turundan- sonra canavar ailesinden ayrılmayı planlamış, bizim canavarlara da söylemiştim ama bizim canavarlar bunada katıl dediğinde kendimi "katılırım bea!" derken buldum. Uzun süredir beklediğim bir kitaba daha tur yapma şansı elime geçmiş sıkıyorsa geri çevireyim :D
Dip not: Canavarlardan ayrılmama sebebimle ilgili daha sonra ayrımtılı bi açıklma olan post hazırlayacağım. Yanlış anlaşılmasın canavar ailesiyle aram çok iyi. Kendimden kaynaklanan sebeplerden dolayı-Bu sene Üni. sınavına gireceğim, Allah izin verirse- ayrılma kararı aldım. Gerçi bizimkiler ayrılma kelimesini kabul etmeyip 'bir senelik izin' diyorlar ya neyse :D
Kitabı uzun süredir beklediğim için bazı beklentilerim vardı. Kitap çoğu beklentimi başarıyla karşıladı. Sevilesi bi erkek karakteri. En azından kitabın ortasına kadar akılı bir kız olduğunu düşündüğüm ana karakteri. Amerika'da yada avrupa da geçmeyen -Hindistan da geçiyor- otantik fantastiği. Ve bir çok şey daha.. Ama sevmediğim yerleri de mevcutu. Kitap maalesef ki aham şaham bi akıcılığa sahip değildi mesela, kurgusu ne kadar güzel olsa da yazar hint mitolojilerini açıklamayı kendine görev bilmiş olduğundan sürekli hikaye dinliyorduk. Hayır öğrendiğimiz hikayeler kitaptaki hikayeyle ucundan alakadar olsa gam yemiycem de, sırf kız merak ediyor diye anlatılan hikayeler sanki kitap uzasın diye yazılmış gibiydi. Şahsım adına konuşacak olursam, kitabı mitoloji öğrenmek için okumdağım için bu yönünü sevmedim.
Çeviriyi de pek beğenmediğimi itiraf etmeliyim. Bazı yazım yanlışları vardı ki onların gelecek baskılarda düzeltilebileceği kanaatindeyim ama bazı çeviriler vardı ki, vurdu öldürdü tabirim yerindeyse. Mesela bazı yerlerde, Kishan için 'ağabey' diye yazılmış. Kishan'ın küçük kardeş olduğu için 'ne oluyor yahu?' demekten kendimi alıkoyamamıştım. Yani tamam ingilizce'de bir 'brother' var, abi mi, küçük kardeş mi olduğu açıklanmıyor ama bizim dilimizde bu ayrım mevcut, o yüzden çevirirken direk kelime anlamı değil hikayeye göre çevirilmesi gerekirdi.Bir de laneti kırma çabalarının 'davamız' diye çevirilmesine çok güldüm. Yani çevirinin Türkçede kesin bir karşılığı olmadığı için yakın anlam verilirde, Türkiye de dava kelimesi daha politik, siyasi olaylar için kullanılır. Sen böyle çevirirsen okuyucu da kendini gülmekten alamaz yani...
Neysem iş bize düşüyor. Ben size az spoilerle konuyu anlatayım; Kelsey Hayes, koruyucu ailesi ile yaşayan reşit olmasına çok az kalmış, akıllı ve duyarlı bir kızdır. Koruyucu ailesine yük olmamak için bir işe girmeye kara verir ve kısa süreliğine bi sirkte işe girer. Görevlerinden biri de sirkteki kaplana yemek götürmek olan Kelsey, bu beyaz tüylü mavi gözlü kaplana çekilir. Onu her kafesinde gördüğünde özgür kalmasını isteyecek kadar sevmeye başlar.
Sonra sirk sahibi onu hindistana götürecek bi adama satar. Bu adam Kelseyle adı Dihren olan kaplanın arasındaki uyumu fark eder ve ondan kaplanı hindistana götürmesinde yardım etmesini ister. Ama işler planlandığında -en azından Kelsey için- gitmez ve yolun ortasında bir kaplanla bırakılan Kelsey bu kaplanın lanetlenmiş bi insan olduğunu öğrenir.
Öğreneceği bir diğer gerçek ise lanetlenmiş iki kardeşin tek kurtarıcısının -seçilmiş Durga'nın- kendisi olduğudur.
Ve Macera başlar, Kelsey 350 senedir lanetli olan kardeşleri kurtarabilecek midir?
Spoilerle yorumum - Kitap fena değildi, taaaa ki Kelsey saçmalayana kadar. Yani prensi deli gibi sevmesine ve prensin de onu deli gibi sevmesine rağmen ortada da mantıklı tek sebep olmamasına rağmen (!) biz birlikte olamayız diye tutturması saçmalığın daniskasıydı.
Yaa, dünyaya bi daha mı gelicen, çocuk seni sen çocuğu seviyorsan ortalığı karıştırmaya ne gerek var ya? Tamam yazarı da yazıcık anlıyorum. Kadın diyor ki "eee, ben bunları ilk kitaptan birbirine aşık ettim. serinin kalan kitaplarında canlı bi aşk hikayesi olmaması değilde ayrılıp kavuşmaları daha heyecanlı olur. hadi siz süper saçma bi sebepten ayrılın. diğer kitapta tekrar kavuşur, tekrar ayrılırsınız.." Ama bu mantık da bi defa yürür... taş çatlasın iki defa. Ama öyle mi, Fantastik-YA yazan herkes bunu yapmaya başladı ve ben bu durumdan hush hush'da bıktığımdan beri hoşlanmıyorum.
Kishan'ın Kelsey'e sulanmasına da ayrı bi kıl oldum. Lan hiç mi abine saygın yok sırf senin aptallığından -abinin nişanlısına aşık olduğun için- bi defa lanetlendiniz, şimdi de -ikinci defa- abinin kadına sulanıyorsun. Bak bu sefer lanetlenmekle kalmaz çarpılırsın haberin olsun!Kitap için 'Macera ve aşk hikayesi' denmiş. Kesinlikle öyle. Maalesef fazlasıyla macera kitabı. yok bir tapınağa giriyorlarda orada yırtıcı böceklerden kaçmalılar, yok koca bi boşluktan atlamarı gerek, yok iğneli ağaç dolu bi ormandan geçmeliler, yok bilmemem ne. Bu kadar macera küçükken izlediğimiz çizgi filmlerde olurdu anca yahu. Tamam macera seviyoruz da kitabın tamamını india jones'a bağlamaya gerek yok yani...
-spoliler bitti.
Kaplan Laneti Book Trailer
-- Seri Bilgisi --
Seri 5 kitaptan oluşmakta son kitabın -Tiger's Dream- gelecek sene -2015- yayınlanmasıyla seri tamamlanmış olacak.
Serinin yayın hakları da ... tarafından alınmışduruda. İmdb'e kayıtlarında filmin 2015 yılında yayınlanacağı söylenmiş.
Serinin -şaşırtıcı bir şekilde- sadece bir yarımıncı kitabı var.
Şaşırtıcı diyorum çünkü şu sıralar tutulan tüm serilerin suyunu çıkartacak kadar çok yarımıncı kitabı çıkıyor...
Serinin ilk dört kitabının -sırasıyla- orijinal kapakları.
Serinin ilk kitabında yaptıkları gibi diğer kitaplarında da orijinal kapakları kullanacaklarını düşünüyorum.
Puanı: 4,35
Sayfa sayısı: 60
Before the curse, there was a promise. A prequel to the bestselling Tiger’s Curse series, this much anticipated novella recalls the beginning of Ren and Kishan’s story. Before Kelsey there was a girl, raised by a villain, whose love for a hero changed the course of history.
Trapped under the thumb of her abusive and powerful father Lokesh, Yesubai struggles to keep her own magical abilities secret while evading his dark powers. When Lokesh promises Yesubai to the prince of a neighboring kingdom, she becomes the central pawn in his plot to destroy the ruling family and take power for himself. Yesubai is trapped by her father’s threats and desperate to protect the man she comes to love, but she knows that any decision she makes will have dire consequences. As dark forces gather around her, Yesubai must decide if she’s willing to reveal that somewhere deep within her she has the power to change everything.
Trapped under the thumb of her abusive and powerful father Lokesh, Yesubai struggles to keep her own magical abilities secret while evading his dark powers. When Lokesh promises Yesubai to the prince of a neighboring kingdom, she becomes the central pawn in his plot to destroy the ruling family and take power for himself. Yesubai is trapped by her father’s threats and desperate to protect the man she comes to love, but she knows that any decision she makes will have dire consequences. As dark forces gather around her, Yesubai must decide if she’s willing to reveal that somewhere deep within her she has the power to change everything.
***
- Çekilişe Katılmayı Unutmayın :) -
Çekiliş için; Tıkla.
+ yorum + 2 yorum
2. kitaptan sonrası çevrilmeyecekmi??
2. kitaptan sonrası çevrilmeyecekmi??
Yorum Gönder